1
00:01:32,080 --> 00:01:33,638
Feliz Natal!

2
00:02:02,720 --> 00:02:05,109
Estávamos todos preocupados.

3
00:02:08,480 --> 00:02:10,596
Desculpe.

4
00:02:10,840 --> 00:02:12,637
Tenho estado ocupado.

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,634
É o fim do trimestre e
a equipe est na final.

6
00:02:16,960 --> 00:02:18,518
Custa muito.

7
00:02:19,800 --> 00:02:23,110
faça uma ligação, não?

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,639
Não, senhor.

9
00:02:37,560 --> 00:02:39,755
Você deve estar cansado.

10
00:02:41,680 --> 00:02:44,274
Trago sbanas e cobertores.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,999
Boa noite, pai.

12
00:03:25,280 --> 00:03:28,113
- Que bom ver você aqui Qu.
- Obrigado, senhora.

13
00:03:32,120 --> 00:03:34,156
- Vejo a manhã.
- Boa noite.

14
00:03:34,400 --> 00:03:35,628
- Boa noite.

15
00:05:24,760 --> 00:05:25,954
Vale.

16
00:06:01,680 --> 00:06:02,396
Isso é tudo?

17
00:06:02,640 --> 00:06:03,789
Este SERN 8 brilha.

18
00:06:05,240 --> 00:06:06,514
E 10.

19
00:06:49,160 --> 00:06:51,230
- Olá.
- O que você quer?

20
00:06:51,480 --> 00:06:54,313
- Eu gostaria de uma xícara de t.
- Vou tomar café normal.

21
00:06:54,560 --> 00:06:55,629
- Vale.

22
00:07:00,120 --> 00:07:01,394
Um pouco de leite?

23
00:07:03,040 --> 00:07:04,109
S, tudo bem.

24
00:07:11,000 --> 00:07:12,228
Aqui você vai.

25
00:07:12,480 --> 00:07:13,754
- Obrigado.
- Você.

26
00:07:16,160 --> 00:07:17,752
- Posso sentar aqui? "

27
00:07:26,160 --> 00:07:28,594
- São seus deveres?
- Não.

28
00:07:31,400 --> 00:07:32,628
Está bem.

29
00:07:33,280 --> 00:07:34,349
Obrigado.

30
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
- É o seu?
- S, quer um? "

31
00:07:53,080 --> 00:07:54,149
- Não, obrigado.

32
00:08:09,800 --> 00:08:10,596
Até a próxima.

33
00:08:11,440 --> 00:08:12,236
Adis.

34
00:09:26,480 --> 00:09:28,357
Lembra de mim?

35
00:09:29,600 --> 00:09:31,750
Na CAF você ontem?

36
00:09:32,000 --> 00:09:34,309
S, eu me lembro de t.

37
00:09:35,520 --> 00:09:37,875
A verdade é que eu queria conversar.

38
00:09:38,880 --> 00:09:40,313
E isso?

39
00:09:41,720 --> 00:09:45,030
Porque temos algo
em comum.

40
00:09:46,680 --> 00:09:50,434
E outra coisa em comum.
Tocando violão.

41
00:09:51,440 --> 00:09:53,192
Conhece a linguagem dos sinais?

42
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
Ensinando ginástica em Seattle,
para crianças surdas.

43
00:09:58,200 --> 00:10:01,749
Na verdade não, você não é tão
velho para ser professor.

44
00:10:03,400 --> 00:10:04,628
S.

45
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Eu tenho 29 anos.

46
00:10:09,280 --> 00:10:10,793
Meu nome é Éban.

47
00:10:13,520 --> 00:10:14,714
Charley.

48
00:10:19,080 --> 00:10:20,718
O que fazer em Seaside?

49
00:10:22,320 --> 00:10:23,753
Cri-me aqui.

50
00:10:24,000 --> 00:10:26,195
Meus pais moram aqui.

51
00:10:36,160 --> 00:10:39,311
Você tem que empurrar com força
para soar a nota.

52
00:10:46,880 --> 00:10:48,632
- Como?
- S, como.

53
00:10:50,400 --> 00:10:52,914
- Toque uma música.
- Uma música?

54
00:10:53,520 --> 00:10:55,317
Basta tocar as notas.

55
00:10:56,160 --> 00:10:58,435
Costumava brincar quando eu venho.

56
00:10:58,680 --> 00:11:01,752
Não, só tínhamos um
notas simples.

57
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Ainda não
até tem letras.

58
00:11:05,880 --> 00:11:07,836
Por que você não coloca?

59
00:11:09,120 --> 00:11:11,395
Não estou pronto para escrever.

60
00:11:12,000 --> 00:11:14,673
Eu faço as coisas quando estou pronto.

61
00:11:16,760 --> 00:11:19,752
E em quem escreve quando
escrevendo letras?

62
00:11:21,080 --> 00:11:22,593
Não.

63
00:11:24,920 --> 00:11:26,990
Sobre o amor impossível.

64
00:11:29,800 --> 00:11:31,597
O amor impossível?

65
00:11:37,040 --> 00:11:38,473
Quer jogar alguma coisa?

66
00:11:39,840 --> 00:11:43,435
Não, eu tenho que ir.
Minha mãe está esperando.

67
00:11:45,080 --> 00:11:47,116
Slo veio dizer olá.

68
00:11:49,280 --> 00:11:51,748
Não, tenho muitos amigos aqui.

69
00:11:52,160 --> 00:11:54,116
Nos vemos de
de vez em quando.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,273
Sem problemas.

71
00:11:57,160 --> 00:11:58,115
Traga meu violão.

72
00:12:02,040 --> 00:12:04,031
Eu te dou meu número.

73
00:12:14,520 --> 00:12:16,351
Aqui você tem um mês.

74
00:12:21,720 --> 00:12:23,870
Algum plano para o fim de semana?

75
00:12:24,320 --> 00:12:25,594
Não muitos.

76
00:12:25,920 --> 00:12:27,717
Bem, agora s.

77
00:12:29,840 --> 00:12:31,068
Até mais.

78
00:13:21,680 --> 00:13:23,159
Quer participar?

79
00:13:23,400 --> 00:13:24,753
S, desculpe.

80
00:13:57,800 --> 00:13:59,518
o quarto dele é meu.

81
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
- É lindo.
- Obrigado.

82
00:14:12,400 --> 00:14:14,868
Estas são fotos que nós.

83
00:14:17,320 --> 00:14:18,514
S..

84
00:14:20,160 --> 00:14:22,515
aqui estão minhas cabeças de boneca.

85
00:14:24,240 --> 00:14:27,869
Preso com meus desenhos de
pessoas sem cabeça.

86
00:14:30,040 --> 00:14:31,234
T fez isso?

87
00:14:32,600 --> 00:14:34,830
Meus amigos me ajudaram.

88
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
Qu bem.

89
00:14:39,840 --> 00:14:41,796
São bastante shows.

90
00:14:44,440 --> 00:14:46,715
Essas fotos são suas?

91
00:14:49,640 --> 00:14:51,232
Não, minha mãe.

92
00:14:52,640 --> 00:14:56,235
Quando os fotógrafos estavam ao vivo
na Holanda.

93
00:14:58,280 --> 00:15:00,157
Cundo viveu tudo?

94
00:15:01,680 --> 00:15:03,272
Quando eu era Pequeno.

95
00:15:04,920 --> 00:15:08,993
Nós nos mudamos quando meus pais
divorciado.

96
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
Eu cresci em Charleston.

97
00:15:15,240 --> 00:15:17,071
Na Carolina do Sul.

98
00:15:18,440 --> 00:15:20,112
Viv tudo até o ano passado.

99
00:15:20,560 --> 00:15:24,439
Depois que minha mãe morreu
em um acidente.

100
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
Então eu vim morar
com meu pai.

101
00:15:29,200 --> 00:15:30,838
O que não?

102
00:15:35,560 --> 00:15:39,872
Ela estava em uma faixa de pedestres
e foi atropelado por um motorista bêbado.

103
00:15:41,520 --> 00:15:44,478
Ele era surdo, não veio.

104
00:15:48,080 --> 00:15:50,469
Eu estava do outro lado da rua.

105
00:15:50,960 --> 00:15:53,190
E eu vi tudo

106
00:16:00,040 --> 00:16:02,076
Sinto muito.

107
00:16:13,320 --> 00:16:16,357
Claro que sua música é melhor.
Nós aorla

108
00:16:20,480 --> 00:16:22,436
Me entristece o que aconteceu com sua mãe.

109
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
S Bem, todos nós morremos algnda.

110
00:16:28,280 --> 00:16:29,554
Posso abrir?

111
00:16:40,400 --> 00:16:43,233
Bean nunca viu um
guitarra como sta.

112
00:16:46,240 --> 00:16:48,913
Comprando em uma economia
loja em Seattle.

113
00:16:49,160 --> 00:16:50,593
Isso é legal.

114
00:16:52,000 --> 00:16:52,910
Obrigado.

115
00:17:07,560 --> 00:17:09,869
Quer tocar uma música?

116
00:17:13,520 --> 00:17:15,033
Djame pensa.

117
00:17:35,320 --> 00:17:39,393
É bastante difícil
ver alguém

118
00:17:40,320 --> 00:17:42,390
você não sabe

119
00:17:42,640 --> 00:17:46,519
se você está com medo porque
eles são diferentes

120
00:17:46,840 --> 00:17:49,991
Também é insuportável

121
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
quando você diz não

122
00:17:55,440 --> 00:17:58,477
e eu quero conversar

123
00:17:58,880 --> 00:18:01,713
mas eu fico aqui,

124
00:18:02,480 --> 00:18:06,632
queria conversar,
muito medo tena

125
00:18:19,520 --> 00:18:23,718
Eles dizem que ele está sendo tolo
quando você não consegue pensar

126
00:18:24,400 --> 00:18:27,870
E eu não conseguia pensar

127
00:18:33,560 --> 00:18:37,553
e se de repente eu for corajoso

128
00:18:38,160 --> 00:18:44,076
Eu te desafio a ir

129
00:18:46,040 --> 00:18:48,838
mas talvez se você vier ao meu

130
00:18:49,280 --> 00:18:53,637
Talvez se você falar comigo, vers

131
00:18:53,880 --> 00:18:57,953
tudo que você quer
para tê-lo em meu

132
00:18:59,440 --> 00:19:03,592
pode ser que se você me entender

133
00:19:05,560 --> 00:19:09,155
Eu estou ao meu lado...

134
00:19:17,960 --> 00:19:20,076
De quem é a música?

135
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
Mãe

136
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
Isso é muito bom.

137
00:19:25,520 --> 00:19:26,589
Obrigado.

138
00:19:28,120 --> 00:19:29,599
É CFLI.

139
00:19:29,880 --> 00:19:31,472
Pegue o violão.

140
00:19:39,080 --> 00:19:41,116
Aqui está o sol

141
00:19:49,280 --> 00:19:50,793
Re DEPOIS

142
00:19:59,760 --> 00:20:01,398
Faça E DEPOIS.

143
00:20:14,120 --> 00:20:15,519
Está agora.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,994
Quer passear na praia.

145
00:20:27,320 --> 00:20:28,548
Vale.

146
00:21:17,920 --> 00:21:20,639
Cundo tem que ir
de volta para Seattle?

147
00:21:22,480 --> 00:21:25,233
Eu não voltarei.

148
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Eu tive tudo de ruim.

149
00:21:31,680 --> 00:21:33,750
Eu tive que ir.

150
00:21:34,000 --> 00:21:36,719
Descanse no site sb.

151
00:21:41,040 --> 00:21:43,793
Redescubra a beleza
do mundo.

152
00:21:44,760 --> 00:21:46,637
Como aqui.

153
00:21:47,520 --> 00:21:49,158
O Ocana

154
00:21:50,040 --> 00:21:51,758
as nuvens..

155
00:22:05,000 --> 00:22:06,718
De volta?

156
00:22:08,640 --> 00:22:09,629
Vmonos.

157
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
Eu escrevi algumas coisas.

158
00:24:31,560 --> 00:24:33,312
Deveria escrever poesia.

159
00:24:34,560 --> 00:24:37,438
Tenho certeza que você vai
escrever belos poemas.

160
00:24:38,080 --> 00:24:40,719
Eu escrevi algo na escola.

161
00:24:42,000 --> 00:24:44,912
Mas meu professor diz que está errado.

162
00:24:48,800 --> 00:24:51,917
Ele diz que tem demais
linguagem de rua.

163
00:24:54,840 --> 00:24:56,910
Eu não acho que eles sejam ruins.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
É apenas o seu estilo.

165
00:25:00,800 --> 00:25:02,677
Você se lembra de algum?

166
00:25:05,440 --> 00:25:07,032
Não, realmente.

167
00:25:18,520 --> 00:25:20,556
Está cansado?

168
00:25:24,040 --> 00:25:26,474
Eu deixei você dormir.

169
00:26:11,120 --> 00:26:12,917
Obrigado por isso dado.

170
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Eu me dei muito bem.

171
00:26:21,520 --> 00:26:23,875
Você não precisa
vá se quiser.

172
00:26:30,360 --> 00:26:31,998
Eu fico um pouco.

173
00:29:01,080 --> 00:29:02,798
A luz do sol te contou?

174
00:29:04,480 --> 00:29:06,948
Eu disse para você não dizer nada.

175
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Eu odeio aniversários.

176
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
Feliz aniversário de 15 anos.

177
00:29:30,960 --> 00:29:32,552
Obrigado Kev.

178
00:29:33,280 --> 00:29:34,076
Isso é legal.

179
00:29:39,800 --> 00:29:42,951
A peça quando ele está triste.

180
00:30:02,120 --> 00:30:03,030
Oi, pessoal.

181
00:30:03,760 --> 00:30:04,829
Olá, Sol.

182
00:30:10,680 --> 00:30:11,476
Quin vence?

183
00:30:12,680 --> 00:30:13,749
-T?
- Não.

184
00:30:14,080 --> 01:00:29,596
Eu.

185
00:30:15,120 --> 00:30:15,870
Realmente?

186
00:30:17,800 --> 00:30:20,030
Você viu?
Eles roubaram minhas botas.

187
00:30:20,720 --> 00:30:23,075
- Cundo foi isso?
- Hoje.

188
00:30:23,800 --> 00:30:25,358
Ele estava perto do Arcade,

189
00:30:25,640 --> 00:30:28,996
e duas crianças vieram, eu contornei
levantei e tirei os Docs.

190
00:30:29,720 --> 00:30:31,119
Isso é horrível.

191
00:30:32,080 --> 00:30:33,877
Pelo menos levou meu dinheiro.

192
00:30:34,280 --> 00:30:36,316
Não é a pior coisa que
pode ter acontecido com você.

193
00:30:36,880 --> 00:30:38,598
Ou hoje nas notícias

194
00:30:38,840 --> 00:30:42,355
Em Seattle, um garoto feijão assassinado
por outras duas crianças.

195
00:30:42,760 --> 00:30:44,512
Tudo porque ele era gay.

196
00:30:46,800 --> 00:30:47,516
Isso mesmo.

197
00:30:52,840 --> 00:30:53,909
Porque ele era gay?

198
00:30:54,760 --> 00:30:55,510
S.

199
00:31:33,320 --> 00:31:35,675
Você sabe, Kev e eu
quero sair.

200
00:31:39,040 --> 00:31:39,756
Por que?

201
00:31:42,920 --> 00:31:44,672
Para seus pais?

202
00:31:45,200 --> 00:31:45,916
S.

203
00:31:46,560 --> 00:31:48,357
Não acredite que Kevin
é bom para m.

204
00:31:48,920 --> 00:31:53,232
É principalmente porque é
surdo e que não é branco.

205
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Meus pais estão cheios
de preconceitos.

206
00:31:57,200 --> 00:31:59,236
Mas nada acontece.

207
00:31:59,720 --> 00:32:00,789
Porque eu o amo.

208
00:32:01,920 --> 00:32:03,239
Eu não quero que você vá.

209
00:32:05,480 --> 00:32:07,755
Eu também não quero ir.

210
00:32:08,600 --> 00:32:11,512
Mas a oportunidade de amar
acontece uma vez na vida.

211
00:32:12,280 --> 00:32:14,350
Se esta é minha chance,

212
00:32:15,440 --> 00:32:16,589
Eu vou.

213
00:32:51,240 --> 00:32:51,956
Papai,

214
00:32:54,120 --> 00:32:55,997
me dar dinheiro para o Natal?

215
00:32:59,240 --> 00:33:02,118
Eu preciso de uma loção para acne
e alguns sapatos.

216
00:33:02,720 --> 00:33:03,436
Sapato?

217
00:33:04,240 --> 00:33:05,878
Onde estão suas botas?

218
00:33:09,800 --> 00:33:11,153
Fui roubado na escola.

219
00:33:11,520 --> 00:33:12,669
Na aula de ginástica.

220
00:33:15,960 --> 00:33:18,110
O instituto vai comprar um par.

221
00:33:19,840 --> 00:33:21,034
Qu tem em suas mãos?

222
00:33:25,880 --> 00:33:26,596
Desculpe.

223
00:33:32,480 --> 00:33:35,552
Qutate prega essa merda,
Você me dá nojo.

224
00:33:37,240 --> 00:33:39,629
Só alguns dólares pelos meus presentes Navi.

225
00:33:40,280 --> 00:33:41,793
Eu não, Charley.

226
00:33:42,680 --> 00:33:44,989
Os presentes de Natal não são Navi.

227
00:33:45,840 --> 00:33:47,751
Dá um tempo, tenho um convidado.

228
00:33:48,400 --> 00:33:51,278
e seu desrespeito Remover
aquelas mãos fora de vista.

229
00:33:52,440 --> 00:33:54,158
E o dinheiro, senhora?

230
00:33:54,960 --> 00:33:56,234
É meu dinheiro.

231
00:33:59,040 --> 00:33:59,916
e faturas?

232
00:34:01,920 --> 00:34:04,798
Eu não vou discutir com
você, entendeu.

233
00:34:05,440 --> 00:34:09,035
É meu dinheiro, mãe
deixei-o por m.

234
00:34:10,160 --> 00:34:11,149
Aqui.

235
00:34:15,560 --> 00:34:17,312
Froy atrás, não tenho sapatos.

236
00:34:17,800 --> 00:34:19,597
Você sabe, você vai se ferrar.

237
00:34:50,200 --> 00:34:51,599
- Olá, Charley.
- Olá.

238
00:34:52,200 --> 00:34:53,792
Quer um passeio de bicicleta?

239
00:34:54,400 --> 00:34:55,628
Ok, espere.

240
00:34:57,080 --> 00:34:58,433
Pego alguns sapatos emprestados?

241
00:34:59,600 --> 00:35:00,510
O que aconteceu?

242
00:35:01,080 --> 00:35:02,354
É uma longa história.

243
00:35:03,080 --> 00:35:04,069
Eu vou ver.

244
00:35:10,280 --> 00:35:12,111
Experimente estes.

245
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
Indo bem.

246
00:35:19,120 --> 00:35:21,156
- Vejo você lá fora.
- Obrigado.

247
00:35:41,960 --> 00:35:43,075
Olá, papai.

248
00:35:46,480 --> 00:35:48,038
Eban Para onde ir?

249
00:35:48,400 --> 00:35:49,913
Foi meu amigo Charley.

250
00:35:50,160 --> 00:35:51,639
Vamos dar um passeio de bicicleta.

251
00:35:52,160 --> 00:35:53,434
Jantar Vendrsa?

252
00:35:54,360 --> 00:35:56,715
Veremos. Eu espero.

253
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
Voltei ontem à tarde.

254
00:35:59,480 --> 00:36:01,675
Qu que se você for para
dormir cedo esta noite?

255
00:36:02,000 --> 00:36:02,716
Vale.

256
00:38:15,040 --> 00:38:16,155
Foi bom.

257
00:38:36,440 --> 00:38:39,193
Estn molhou minha calcinha,
você tem outros?

258
00:38:43,160 --> 00:38:46,357
Não, mas acho que meu
pai, espere.

259
00:39:25,680 --> 00:39:26,749
- Dez.
- Obrigado.

260
00:39:44,040 --> 00:39:44,950
Certo?

261
00:39:47,400 --> 00:39:48,150
S.

262
00:39:57,200 --> 00:39:58,394
Você passa a noite?

263
00:40:01,360 --> 00:40:02,759
Melhor não.

264
00:40:05,040 --> 00:40:06,473
Espere um minuto?

265
00:40:09,880 --> 00:40:12,838
S, ficarei um pouco.

266
00:41:47,520 --> 00:41:48,555
Sintático.

267
00:42:07,480 --> 00:42:08,549
O que é isso?

268
00:42:09,240 --> 00:42:09,956
Para onde?

269
00:43:02,200 --> 00:43:03,235
Está bem?

270
00:43:20,760 --> 00:43:22,637
Se alguma coisa acontecer.

271
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
Não há necessidade de fazer isso.

272
00:43:27,000 --> 00:43:28,672
Faça o que quiser.

273
00:44:00,360 --> 00:44:01,509
Está certo?

274
00:44:07,720 --> 00:44:08,516
S.

275
00:44:11,720 --> 00:44:12,869
Desculpe.

276
00:44:14,840 --> 00:44:16,876
Não há nada para sentir.

277
00:45:40,600 --> 00:45:41,874
- Olá senhora.
- Olá.

278
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
Onde você esteve?

279
00:45:43,480 --> 00:45:46,119
Eu tenho jogado futebol
com um colega.

280
00:45:47,080 --> 00:45:49,640
Qu colega? O menino?

281
00:45:50,560 --> 00:45:52,198
S, Charley.

282
00:45:55,760 --> 00:45:56,749
Quantos anos você tem?

283
00:45:59,320 --> 00:46:03,438
S. Deve haver o mesmo
idade como meus alunos.

284
00:46:05,440 --> 00:46:06,839
É um bom menino.

285
00:46:08,400 --> 00:46:09,833
Onde encontrá-lo?

286
00:46:13,160 --> 00:46:14,559
Na cidade.

287
00:46:20,040 --> 00:46:22,315
Os deveres saem com
amigos da sua idade.

288
00:47:49,120 --> 00:47:50,758
Eu tenho algo para fazer.

289
00:48:02,600 --> 00:48:03,749
Pegue

290
00:48:04,080 --> 00:48:05,433
Espero que você goste.

291
00:48:05,680 --> 00:48:06,476
Obrigado.

292
00:48:06,720 --> 00:48:08,358
Um presente de Natal antecipado.

293
00:48:47,840 --> 00:48:49,990
“Quando a terra cobriu
com pedras

294
00:48:51,040 --> 00:48:52,678
afundar no lago mais profundo

295
00:48:54,480 --> 00:48:57,233
deitado na ilha verde

296
00:48:58,040 --> 00:49:00,031
onde todos os heróis voam em vão

297
00:49:03,720 --> 00:49:05,790
Toda a água onde os ratos sugam

298
00:49:06,720 --> 00:49:09,314
Tudo onde guardamos nossas almas

299
00:49:10,880 --> 00:49:12,233
Cheio de frutas vermelhas

300
00:49:12,800 --> 00:49:14,995
framboesas vermelhas e

301
00:49:16,600 --> 00:49:19,068
Venha, oh criança sábia

302
00:49:20,200 --> 00:49:21,872
Águas selvagens

303
00:49:23,360 --> 00:49:25,669
por outro lado, não há espera

304
00:49:26,720 --> 00:49:28,631
que as lágrimas do
mundo são assim

305
00:49:29,760 --> 00:49:31,557
você não consegue entender

306
00:49:34,440 --> 00:49:36,829
onde o luar bate

307
00:49:38,080 --> 00:49:40,913
na areia cinza escura

308
00:49:42,760 --> 00:49:45,479
iluminação à distância
outras camas

309
00:49:46,720 --> 00:49:48,711
Voamos a noite toda

310
00:49:50,240 --> 00:49:52,470
Vivendo danças antigas

311
00:49:53,400 --> 00:49:56,039
aperto de mão, olhar intenso

312
00:49:57,200 --> 00:49:58,997
Até a luz da lua olhando

313
00:50:00,440 --> 00:50:01,873
Nós pulamos para cima e para baixo

314
00:50:02,640 --> 00:50:04,870
bolhas e caça

315
00:50:05,520 --> 00:50:07,750
onde está o mundo
cheio de problemas

316
00:50:08,720 --> 00:50:10,676
e ansiedades dormem "

317
00:50:43,480 --> 00:50:45,471
Eu gostaria de poder ver minha mãe.

318
00:50:46,720 --> 00:50:49,553
Tão feliz em me ver sorrir

319
00:50:52,240 --> 00:50:53,229
você.

320
00:52:10,000 --> 00:52:13,037
O que você está fazendo aqui tão cedo?

321
00:52:19,080 --> 00:52:20,354
Você está errado?

322
00:52:21,000 --> 00:52:22,513
Partimos esta manhã.

323
00:52:22,760 --> 00:52:25,991
Mas não está vazando porque
meu pai pegou.

324
00:52:28,640 --> 00:52:30,198
Fique comigo.

325
00:52:31,600 --> 00:52:33,750
Não, nada acontece,
temos espaço.

326
00:52:34,120 --> 00:52:35,075
Com quem?

327
00:52:36,160 --> 00:52:39,197
Na casa do primo de Kevin
casa na Flórida.

328
00:52:39,600 --> 00:52:40,589
Na Flórida?

329
00:52:41,880 --> 00:52:43,518
Por que até agora?

330
00:52:44,200 --> 00:52:47,158
Queremos ajudar.
Nós vamos para a emancipação

331
00:52:47,600 --> 00:52:50,398
Você vai se casar?

332
00:52:54,480 --> 00:52:57,950
Aqui você tem nosso número e
nosso endereço Telefone

333
00:53:00,600 --> 00:53:03,956
Você tem que ligar ou
o que vai me fazer.

334
00:53:07,440 --> 00:53:09,954
Quer passar o Natal
com você.

335
00:53:10,640 --> 00:53:12,915
E eu quero gastar
Natal com você.

336
00:53:13,160 --> 00:53:14,957
Vou sentir sua falta.

337
00:53:15,280 --> 00:53:16,952
Eu também.

338
00:53:27,720 --> 00:53:29,153
ESTs Por que triste?

339
00:53:35,160 --> 00:53:36,673
Espere aqui.

340
00:53:57,000 --> 00:53:58,353
Pegue isso.

341
00:53:58,720 --> 00:54:00,870
Não, muito dinheiro.

342
00:54:02,680 --> 00:54:05,752
- Onde você conseguiu?
- Foi isso que minha mãe
me parou Feijão.

343
00:54:06,000 --> 00:54:06,955
- Não podemos.

344
00:54:07,600 --> 00:54:09,909
Ah, sim, eu preciso.

345
00:54:12,520 --> 00:54:13,999
Confie em M.

346
00:54:14,960 --> 00:54:16,518
Muito obrigado.

347
00:54:18,440 --> 00:54:20,635
Nós estamos indo, precisamos
para pegar um trem.

348
00:54:21,000 --> 00:54:21,989
Eu entendo.

349
00:54:24,800 --> 00:54:27,553
- Sinto sua falta.
- Eu também.

350
00:54:32,480 --> 00:54:33,435
Cuidar.

351
00:55:18,320 --> 00:55:20,629
Ilhó ninguém tinha carros.

352
00:55:22,280 --> 00:55:24,191
Que eles peguem o trem
para tudo.

353
00:55:29,640 --> 00:55:31,756
Gostei daquele fusíveis para a Dinamarca.

354
00:55:32,440 --> 00:55:34,351
É muito melhor do que aqui.

355
00:55:38,640 --> 00:55:41,677
Um dia iremos, e vers.

356
00:55:42,880 --> 00:55:44,393
Eu amo isso.

357
00:55:50,680 --> 00:55:52,477
Podemos ficar juntos.

358
00:55:53,040 --> 00:55:55,031
E qualquer um que se importe.

359
00:55:57,120 --> 00:55:59,190
Chega de viver com medo.

360
00:56:01,680 --> 00:56:03,511
Por ser gay?

361
00:56:09,920 --> 00:56:12,753
Porque eu já fiz isso.

362
00:56:13,080 --> 00:56:14,229
O quê?

363
00:56:19,280 --> 00:56:21,589
Amar alguém mais novo.

364
00:56:26,120 --> 00:56:27,553
Meu antigo namorado

365
00:56:28,800 --> 00:56:30,552
moro em Seattle.

366
00:56:32,520 --> 00:56:35,080
Foi um dos
caras da minha equipe.

367
00:56:40,680 --> 00:56:42,671
eu queria,

368
00:56:43,480 --> 00:56:45,232
mas fomos pegos.

369
00:56:49,720 --> 00:56:51,153
Pessoas de todos

370
00:56:51,760 --> 00:56:54,797
Eu encobri, com condição
que eu vá.

371
00:56:58,240 --> 00:57:00,879
eu tive que jurar que não
para não ver mais isso.

372
00:57:08,400 --> 00:57:11,551
A idade não importa
quando você ama.

373
00:57:14,200 --> 00:57:15,758
Visão

374
00:57:17,840 --> 00:57:19,796
Quando você tiver 74 anos.

375
00:57:21,120 --> 00:57:22,917
Eu tenho 60.

376
00:57:24,480 --> 00:57:26,596
Seremos ambos mais velhos.

377
00:57:43,280 --> 00:57:45,555
Meu pai estará em casa esta noite.

378
00:57:45,960 --> 00:57:47,951
Eu não quero ir para casa.

379
00:57:49,480 --> 00:57:51,277
Posso dormir com você?

380
00:57:56,320 --> 00:57:57,275
Claro.

381
00:59:01,080 --> 00:59:02,638
Diga a Charley para ir embora.

382
00:59:03,680 --> 00:59:04,590
S, Ser.

383
00:59:10,120 --> 00:59:11,109
Charley

384
00:59:11,760 --> 00:59:13,352
Acordar

385
00:59:15,600 --> 00:59:16,999
Seu pai está aqui.

386
00:59:17,560 --> 00:59:18,390
Merda

387
00:59:36,040 --> 00:59:37,712
Saba Como você estava aqui?

388
00:59:38,520 --> 00:59:39,999
É. o que

389
00:59:48,320 --> 00:59:49,799
Te ligo mais tarde.

390
01:00:41,920 --> 01:00:43,751
Qu EST demônios fazendo?

391
01:00:44,800 --> 01:00:45,915
Nada.

392
01:00:51,480 --> 01:00:53,357
Qu contou ao pai de Charley?

393
01:01:00,800 --> 01:01:01,994
Muitas coisas.

394
01:01:07,080 --> 01:01:08,399
Novamente você começa?

395
01:01:12,720 --> 01:01:13,869
O quê?

396
01:01:15,200 --> 01:01:16,155
Começar o quê?

397
01:01:20,480 --> 01:01:22,232
Ligue para o diretor.

398
01:01:23,280 --> 01:01:24,872
S como o menino.

399
01:01:25,280 --> 01:01:27,077
Quem teve tudo em Seattle.

400
01:01:34,240 --> 01:01:35,673
Cundo liga?

401
01:01:37,160 --> 01:01:38,752
Antes de você chegar.

402
01:01:43,840 --> 01:01:46,957
Não é o que fazer com você.

403
01:01:47,480 --> 01:01:49,152
Nada deu errado.

404
01:01:53,680 --> 01:01:55,477
Nada deu errado.

405
01:01:57,000 --> 01:01:58,558
Slo Charley é um amigo.

406
01:02:00,280 --> 01:02:00,871
Ébano.

407
01:02:02,560 --> 01:02:05,597
O menino tem 15 anos.

408
01:02:07,800 --> 01:02:09,438
Quer ir para a cadeia?

409
01:02:11,800 --> 01:02:14,075
O pai dele foi à polícia?
"

410
01:02:15,920 --> 01:02:16,875
Não é.

411
01:02:27,000 --> 01:02:28,877
Eu gosto de mensagens.

412
01:02:30,840 --> 01:02:32,432
Você é um pedófilo.

413
01:02:34,480 --> 01:02:36,357
Você sabe o que está dizendo?

414
01:02:57,440 --> 01:02:59,749
Mamãe sabe sobre a escola?

415
01:03:02,120 --> 01:03:03,599
Claro que não.

416
01:03:06,120 --> 01:03:08,076
Começaremos pelo coração.

417
01:03:15,080 --> 01:03:16,559
Eu quero aquele garoto.

418
01:03:18,640 --> 01:03:20,710
E eu, MSAN Charley.

419
01:03:26,400 --> 01:03:27,276
Ébano.

420
01:03:29,040 --> 01:03:30,758
Você foi para Seattle.

421
01:03:33,600 --> 01:03:36,956
E você não vai
com gente boa.

422
01:03:42,920 --> 01:03:47,198
S se não for o pai daquele menino
sabe o que aconteceu.

423
01:03:49,520 --> 01:03:51,476
Mas se você continuar vindolo,

424
01:03:53,800 --> 01:03:56,234
Eu mesmo vou à polícia.

425
01:04:03,880 --> 01:04:04,949
eu imploro,

426
01:04:07,200 --> 01:04:08,553
Por que eu sofro?

427
01:04:12,360 --> 01:04:13,839
Para proteger aquele garoto,

428
01:04:15,600 --> 01:04:16,589
sim.

429
01:04:19,360 --> 01:04:21,669
Mas se eu não tiver feito
nada de errado.

430
01:04:23,680 --> 01:04:26,638
Você vai destruir sua vida

431
01:04:28,240 --> 01:04:29,150
você não vê?

432
01:04:30,640 --> 01:04:32,756
Precisamos mudar.

433
01:04:38,360 --> 01:04:39,679
Eu tento.

434
01:04:40,800 --> 01:04:42,313
Não é como...

435
01:04:44,440 --> 01:04:46,908
Fique longe de mim

436
01:05:03,280 --> 01:05:04,235
Eu tento.

437
01:05:05,680 --> 01:05:06,999
O ha.

438
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
Você não virá.

439
01:05:47,560 --> 01:05:49,516
Eu tenho problemas.

440
01:05:51,200 --> 01:05:52,918
Eu tenho que conversar.

441
01:05:56,960 --> 01:06:00,350
É tarde demais, meu
o pai pode se levantar.

442
01:06:01,360 --> 01:06:02,873
Mas é importante..

443
01:06:04,320 --> 01:06:05,753
Posso entrar?

444
01:06:11,160 --> 01:06:12,673
Sem barulho.

445
01:06:40,680 --> 01:06:42,716
Meu pai verificou meu quarto.

446
01:06:42,960 --> 01:06:44,757
Encontrei seu endereço.

447
01:06:46,000 --> 01:06:47,353
E você sabe?

448
01:06:51,200 --> 01:06:53,919
Est chateado porque
ele ganhou dinheiro

449
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
isso é meu de qualquer maneira.

450
01:06:59,680 --> 01:07:01,989
Acho que podemos muito bem ir.

451
01:07:04,840 --> 01:07:06,592
Nós vamos para a Holanda

452
01:07:08,040 --> 01:07:09,598
ou Dinamarca

453
01:07:17,960 --> 01:07:19,996
- Subttulo não traduzido...

454
01:07:23,080 --> 01:07:24,149
Meu pai está doente

455
01:07:26,240 --> 01:07:27,878
Eu não posso ir agora

456
01:07:28,400 --> 01:07:30,709
A hora é certa

457
01:07:32,320 --> 01:07:34,993
Os artigos podem ser, mas
para não me ver novamente

458
01:07:39,720 --> 01:07:41,790
Teremos que fazer uma pausa,

459
01:07:43,440 --> 01:07:45,317
um tempo para as coisas se acalmarem.

460
01:07:47,040 --> 01:07:48,951
Eu quero estar com você

461
01:07:50,280 --> 01:07:51,633
para sempre

462
01:07:52,760 --> 01:07:54,273
como você disse

463
01:08:07,640 --> 01:08:09,153
Você é jovem.

464
01:08:15,000 --> 01:08:17,958
As pessoas não entendem isso
tipo de relacionamento.

465
01:08:20,640 --> 01:08:22,153
É muito difícil.

466
01:08:24,680 --> 01:08:26,671
Eu não me importo.

467
01:08:29,080 --> 01:08:30,433
Eu te amo.

468
01:08:33,880 --> 01:08:36,075
O que eu faço agora?

469
01:08:37,480 --> 01:08:40,153
Eu não me importo com o que eles
pense nos Dems.

470
01:08:41,520 --> 01:08:43,636
Mas não vemos...

471
01:08:49,960 --> 01:08:50,915
eu acho...

472
01:08:51,720 --> 01:08:53,597
Eu acho que para ser melhor

473
01:08:54,480 --> 01:08:56,835
você encontra alguém da sua idade.

474
01:09:01,000 --> 01:09:02,991
Eu não quero outra pessoa.

475
01:09:05,160 --> 01:09:06,832
Eu te amo em.

476
01:09:11,400 --> 01:09:15,439
Meu pai me mandou para a prisão
se ele descobrir.

477
01:09:16,120 --> 01:09:18,076
Nós não encontramos.

478
01:09:20,120 --> 01:09:21,838
As leis estão sendo tolas.

479
01:09:23,960 --> 01:09:26,679
Como você pode me dizer
Eu quero, quin?

480
01:09:31,360 --> 01:09:33,237
Eu também tenho meus direitos.

481
01:09:43,800 --> 01:09:46,439
Djame algumas horas para pensar sobre isso.

482
01:09:51,640 --> 01:09:53,596
Eu escrevi um poema.

483
01:09:54,280 --> 01:09:56,475
Chama-se Eban e Charley.

484
01:09:59,920 --> 01:10:01,592
Não, Charley

485
01:10:03,120 --> 01:10:04,758
Você não deveria ter feito isso.

486
01:10:07,320 --> 01:10:08,309
Por que?

487
01:10:10,480 --> 01:10:12,596
Poderia ser usado contra m.

488
01:10:13,000 --> 01:10:15,230
É pensar em m.

489
01:10:28,520 --> 01:10:29,589
Ouça

490
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
você tem que ir.

491
01:10:35,880 --> 01:10:38,553
Acredite que você teve
sem medo do amor.

492
01:10:50,080 --> 01:10:53,277
Você vai esquecer, certo?

493
01:11:02,880 --> 01:11:03,949
Não se esqueça.

494
01:12:23,480 --> 01:12:25,869
“Eban, nem sei.

495
01:12:27,080 --> 01:12:29,389
para onde você está com raiva

496
01:12:30,560 --> 01:12:32,755
S CFLI não seja

497
01:12:33,960 --> 01:12:36,349
mas vale a pena estar com você

498
01:12:37,880 --> 01:12:40,155
S CFLI não ser

499
01:12:41,640 --> 01:12:43,790
Mas espero que você sinta o mesmo

500
01:12:46,760 --> 01:12:48,352
Feche seus olhos

501
01:12:49,320 --> 01:12:51,311
Observe o céu

502
01:12:53,040 --> 01:12:55,270
Cuntamelo em seus sonhos

503
01:12:56,320 --> 01:12:59,756
E quanto a ser fornecido

504
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
Eu quero ver todas as "

505
01:13:15,840 --> 01:13:17,717
Você não acha que acontece?

506
01:13:20,360 --> 01:13:21,190
Qu?

507
01:13:22,520 --> 01:13:25,956
Juntos para sempre toda essa merda.

508
01:13:27,960 --> 01:13:31,748
Eu quero que você me diga
com sua própria boca.

509
01:13:36,880 --> 01:13:37,790
Discurso.

510
01:13:45,440 --> 01:13:46,634
Estou ouvindo.

511
01:13:49,240 --> 01:13:51,276
É meu namorado.

512
01:13:54,360 --> 01:13:56,555
E você não pode mudar nada.

513
01:13:57,680 --> 01:13:59,033
Acho que sim

514
01:13:59,520 --> 01:14:03,832
Enquanto Hars vive sob
meu top como eu digo.

515
01:14:04,680 --> 01:14:06,910
Eu posso obrigar.

516
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
Sofremos uma lavagem cerebral.

517
01:14:12,960 --> 01:14:15,633
Eu não quero você
ser um maricn.

518
01:14:18,160 --> 01:14:20,230
Procure um psiquiatra.

519
01:14:21,640 --> 01:14:25,349
Charleston envia para você, seu
avós ocupan.

520
01:14:26,640 --> 01:14:28,949
Eu não preciso de um psiquiatra

521
01:14:29,600 --> 01:14:32,239
Eu também preciso estar com Eban.

522
01:14:37,760 --> 01:14:39,512
Então ele vai para a cadeia.

523
01:14:44,520 --> 01:14:45,396
Foda-se!

524
01:14:47,080 --> 01:14:48,559
Calma.

525
01:14:50,080 --> 01:14:51,399
Calma.

526
01:14:57,720 --> 01:14:59,597
Calma.

527
01:15:04,040 --> 01:15:05,519
Faça suas malas.

528
01:17:51,320 --> 01:17:53,788
“Quero ver todos os dias.

529
01:17:54,960 --> 01:17:57,110
Porque eu te amo
com todo meu coração

530
01:17:58,480 --> 01:18:00,675
porque sou especial aos seus olhos

531
01:18:01,880 --> 01:18:04,075
aqueles feitos especialmente para mim

532
01:18:05,360 --> 01:18:06,952
Espero que você concorde EST

533
01:18:07,800 --> 01:18:09,279
e até ver

534
01:18:10,040 --> 01:18:11,996
você é para mim "

535
01:21:22,200 --> 01:21:23,758
Sinto muito,

536
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
tem medo.

537
01:21:35,560 --> 01:21:37,676
Saba não o que fazer.

538
01:21:46,920 --> 01:21:48,478
Quer ir?

539
01:21:51,520 --> 01:21:52,635
Adicional?

540
01:21:56,560 --> 01:21:58,278
eu não me importo

541
01:22:01,080 --> 01:22:04,629
Na Dinamarca, Amsterdã.

542
01:22:11,040 --> 01:22:14,077
foi isso que você fez com seu ex?

543
01:22:16,160 --> 01:22:20,472
Decidindo entre o seu
amor pelo seu medo, eu?

544
01:22:22,680 --> 01:22:24,238
Eu não quero isso.

545
01:22:26,440 --> 01:22:28,590
Você tem que decidir.

546
01:22:32,600 --> 01:22:33,715
Eu fiz.

547
01:22:35,960 --> 01:22:37,518
Eu te amo.

548
01:22:39,360 --> 01:22:40,998
Eu quero estar com você.

549
01:22:47,080 --> 01:22:48,638
eu juro

550
01:22:50,240 --> 01:22:53,789
ha alguma coisa não
prejudicar a si mesmo

551
01:24:47,640 --> 01:24:49,198
Você deve salvá-lo,

552
01:24:49,520 --> 01:24:51,750
não vou perder

553
01:26:19,800 --> 01:26:22,394
Você sabe que podemos voltar?

554
01:26:22,680 --> 01:26:26,798
O que é. Eu não quero. Sim?

555
01:27:02,560 --> 01:27:04,551
Tradução Suko